Circular Box

Kunming, Yunnan, China

2011-07-02T21:02:00.000-07:00

Folk Art

2011-07-01T21:39:00.000-07:00

Young Artists' Studio

2011-06-27T21:41:00.000-07:00

Ancient Backpack

2011-06-27T21:35:00.000-07:00

Juxtaposition

2011-06-27T21:29:00.000-07:00

Summer/Spring Collection

2011-06-26T21:17:00.000-07:00

Fashion Designer: Shi Zhijie (Stone)

Collection: Hidden Forest

Date: 26 June 2011, 4:40 -5:00 pm.

Venue: Loft, Xi Ba Road no.1o1, Kunming, Yunnan, China

Public Art

2011-06-24T23:06:00.000-07:00

Sculpture at Downtown Kunming

Kunming, China

Sculpture at Daguan Park, Kunming

Sichuanese Sculptor Li Guangxiu at the Bamboo Temple, Kunming

2011-06-24T22:32:00.000-07:00

Sculpture Department, Yunnan Arts Institute

2011-06-19T22:05:00.000-07:00

Sculpture Department, Yunnan Arts Institute, Kunming, China

Killing Time

2011-06-19T21:48:00.000-07:00

After Meals

2011-06-19T21:41:00.000-07:00

A Moving Force

2011-06-13T18:13:00.000-07:00

Lady Gaga is not as famous as David

2011-06-13T18:11:00.001-07:00

Chinese Fast Food vs Survival Foods

2011-06-13T17:53:00.000-07:00

The Passage of Time

2011-06-13T17:50:00.001-07:00

Animals do not tell lies

2011-06-08T23:15:00.000-07:00

"Lies are everywhere in the world, and you are similarly creating lies in literature. Animals do not tell lies but exist in the world no matter how it is, whereas humnas need to use lies to adorn this forest of humanity, and it is this that dintinguishes animals from humans."

- One Man's Bible by Gao Xiangjian

2011-06-08T23:13:00.000-07:00

"The ship is safest when it's in port,
but that's not what ships were built for."

- The Pilgrimage by Paulo Coelho

Build it up, knock it down, it's time to move on

2011-06-08T22:54:00.000-07:00

.... wasn't built in a day

2011-06-07T20:59:00.000-07:00

Loft 1919/ In Bloom/ New 943 Studio

Leisure Time

2011-06-06T01:39:00.000-07:00

Choose the correct answer

2011-06-06T01:35:00.000-07:00

Tibetans 西藏 and Chinese 中国

2011-05-31T00:07:00.000-07:00

Pai-Hai-Sud-Kob-Fah

2011-05-30T21:36:00.000-07:00

Shangri-La

Shaxi

Xundian

Lijiang

return

2009-11-17T08:36:00.001-08:00

Seoul, 0 °C., November 15, 2009

Merce

2009-10-31T22:36:00.000-07:00

"Merce believed that as an artist one should know a little about all the art forms
and not just one's own."

- Remembering: A Tribute to Merce by Tatica Dean, Art in America, October 2009.

before the storm

2009-10-13T02:24:00.001-07:00

Open Studio 5 Exhibition, The National Art Studio, Goyang, Korea. October 23 -25, 2009
นิทรรศการเปิดห้องทำงานศิลปิน ครั้งที่ ๕ สตูดิโอแห่งชาติ เมืองโกยาง ประเทศเกาหลี ระหว่างวันที่ ๒๓ - ๒๕ ตุลาคม ๒๕๕๒
www.artstudio.or.kr

Kim Seung Young, Seoul Based Korean Artist ----- Installation Art, Media Art, Performance Art

Website: http://www.kimseungyoung.com/

คิม ซึง เงียง ศิลปินเกาหลีอาศํยในกรุงโซล --ชาย-๔๖- อินสตอลเลชั่น อาร์ต สื่อศิลปะ เพอร์ฟอร์มมานซ์อาร์ต

Kim Byoung Ho, Seoul Based Korean Artist ---- Sound Sculpture, Media Installation
Website: www.bitpaste.com

คิม เบียง โฮ ศิลปินเกาหลีอาศัยในกรุงโซล --ชาย-๓๕- ประติมากรรมและสื่อศิลปะทางด้านเสียง อินสตอลเลชั่นประเภทสื่อศิลปะ

Song Jun Ho, Seoul Based Korean Artist ---- Sculpture, Installation Art
email: aldmlthsus@hanmail.net

ซอง จุน โฮ ศิลปินเกาหลีอาศัยในกรุงโซล --ชาย-๓๐- ประติมากรรม อินสตอลเลชั่นอาร์ต

Choi Chongwoon, Seoul Based Korean Artist ---- Sculpture, Interactive Art

email: chongwoon@gmail.com
เช ฉองฮุน ศิลปินเกาหลีอาศัยในกรุงโซล -ชาย-๓๔- ประติมากรรม ศิลปะโต้ตอบ

Chae Kyung, Seoul Based Korean Artist ---- Fine Art Photography

email: urmate@naver.com

เช คียอง ศิลปินเกาหลีอาศัยในกรุงโซล --หญิง-๒๘- ภาพถ่ายศิลปะ

Kim Yun Soo, Seoul Based Korean Artist----Installation Art, Sculpture, Painting, Drawing

email: il-mare0322@hanmail.net

คิม ยุน ซู ศิลปินเกาหลีอาศัยอยู่ในกรุงโซล -หญิง--๓๕- อินสตอลเลชั่น อาร์ต ประติมากรรม จิตรกรรม วาดเส้น

Sandra Eula Lee, New York Based American Artist, -----Sculpture, Installation Art, Photography

website : http://sandralee-studio.com/home.html

ซานดร้า ฮูร่า ลี ศิลปินอเมริกัน ทำงานอยู่ที่นครนิวยอร์ค -หญิง-๓๓--ประติมากรรม อินสตอลเลชั่น อาร์ต ภาพถ่าย

Su Kim, France Based Korean Artist, -----Sculpture, Installation Art, Drawing

email: minibleu73@msn.com
ซู คิม ศิลปินเกาหลี ทำงานอยู่ที่ประเทศฝรั่งเศส -หญิง--๓๖-ประติมากรรม อินสตอลเลชั่น อาร์ต วาดเส้น

Mauhammad Junaid, Gujrat Based Pakistan Artist---- Painting, Installation Art

email: m.junaid77@gmail.com

โมฮัมเหม็ด จูเนด ศิลปินปากีสถาน-ชาย-๓๒-- จิตรกรรม อินสตอลเลชั่น อาร์ต

Marcel Smink, Armhem Based Holland Artist ---- Public Art, Sculpture

website: www.marcelsmink.nl/
มัคเซลล์ สมิ้งค์เคอะ ศิลปินชาวฮอลแลนด์ -ชาย-๔๒-- ประติมากรรมในพื้นที่สาธารณะ ประติมากรรม

Kim Jihee, Seoul Based Korean Artist --- Painting, Drawing

Website: http://www.jiheejihee.com/
คิม จิฮี ศิลปินเกาหลีอาศัยในกรุงโซล -หญิง--๒๗- จิตรกรรม วาดเส้น

Akihito Okunaka, Kyoto Based Japanese Artist-----Sculpture, Installation Art, Performance Art

website: http://www.world-akihito.com/

อากิฮิโตะ โอกูนากะ ศิลปินญี่ปุ่นอาศัยที่เมืองเกียวโต --ชาย-๒๘- ประติมากรรม อินสตอลเลชั่น อาร์ต เพอร์ฟอร์มมานซ์อาร์ต

Turn

2009-10-12T21:52:00.001-07:00

Do Artists become Art Machines?

Do Art Atudios become Art Factories ?

-Jedsada Tangtrakulwong

October 13, 2009 (before the Open Studio 5 Exhibiton, the National Art Studio, Goyang, Korea

ฤาว่าศิลปินจะเป็นคล้ายเครื่องจักรผลิตศิลปะ

ฤาว่าสตูดิโอศิลปินจะเป็นคล้ายโรงงานผลิตศิลปะ

- เจษฎา ตั้งตระกูลวงศ์

๑๓ ตุลาคม ๒๕๕๒ ช่วงเวลาก่อนนิทรรศการเปิดสตูดิโอศิลปิน สตูดิโอศิลปะแห่งชาติ เมืองโกยาง ประเทศเกาหลี

clippings

2009-10-12T21:50:00.001-07:00

'Some critics carped that Hirst's factory-scale output devalued his work -

a crticism Hirst says is misguided.

"Architects don't build their own houses," he said. "That's a criticism or craft, really,

not of art.

"People want something made by the actual artist. But in term of art, I don't like that.

I just want a beautiful object." '

-(AP-Yonhap)
Damien Hirst Swaps Pickled Sharks for Paintbrusharticle, The Korea Times Newspaper, Thursday, October 15, 2009

"Black is the absence of color, while white is the mixture of all the colors.
If you put purple with white, then the white becomes more yellow.
Yellow is only created in the context, but it is actually not there.
We see things by perception rather than what's there,"

-Olarfur Eliasson

Article by Cathy Rose A. Garcia, Color is Olafur Eliasson's World

The Korea Times Newspaper, Thursday, October 15, 2009

season change

2009-09-30T22:04:00.000-07:00

It's a time for Summer to leave and let the Autumn stays in South Korea from September to November.

เพราะอากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย หน้าร้อนเดินทางไปยังอีกด้านหนึ่งของซีกโลก สลับผลัดเปลี่ยนให้ผู้ที่มาใหม่ ซึ่งมากับความเย็น อุณหภูมิที่เปลี่ยนไป ทำให้ทั้งคน สัตว์และต้นไม้ ต้องมีการปรับตัว ใบไม้บนต้นไม้เริ่มเปลี่ยนสีและร่วงหล่น ผู้มาแทนหน้าร้อน ชื่อว่า ฤดูใบไม้ร่วง หรือชื่อภาษาอังกฤษว่า autumn แต่ทางฝั่งอเมริกาจะเรียกว่า fall ซึ่งจะอาศัยอยู่ที่เกาหลีใต้ เป็นเวลาสามเดือน ตั้งแต่กันยายน จนถึงพฤศจิกายน แล้วจึงย้ายให้ ฤดูหนาวมาอยู่แทน

ฤดูใบไม้ร่วงนี้ ตอนกลางวัน พระอาทิตย์ยงคงปล่อยพลังแสงเต็มที่ แต่เมื่อเกาหลีใต้ ส่วนหนึ่งของโลกที่หมุนหรือเคลื่อนที่อยู่ตลอดเวลา หันหน้าไปคนละด้านกับพระอาทิตย์ อากาศก็จะเริ่มเย็น และอุณหภูมิจะลดต่ำลงเรื่อยๆในตอนกลางคืนจนถึงเช้า ร่างกายใครที่ปรับตัวตามอุณหภูมิที่เปลี่ยนไปไม่ทัน ก็อาจจะเป็นหวัดได้ อากาศตอนนี้คล้ายช่วงหน้าหนาวของมหาสารคาม ที่กลางวันอุ่น สบาย แต่ตอนใกล้เช้าค่อนข้างเย็น ที่เมืองโกยาง ตอนกลางคืนจะมีหมอกบ้าง แต่ตอนเช้าๆ จะกลายเป็นเมืองในหมอก

Art Village

2009-09-26T23:41:00.000-07:00

Heyri Art Valley locates in Paju, Gyeonggi province in South Korea. Heyri is a cultural art village where architects, artists, musicians, writers, critics and publishers live together. The project started in 1997 and completed in 2005. Heyri, the name of village come from the traditional farming song at Paju province, "the Sound of Heyri". Korean farmers sing this song when they are tired of a long day work.

The buildings are designed by 34 Korean architects and 6 foreign architects. The architects are selected by 19 committees, architecture professors nationwide. The buildings are required by the local construction regulations to be built no more than three storeys tall.

After Insa-dong and Chungdam-dong in Seoul, Heyri Art Valley is a third area where galleries are gathered together. The Heyri Art Valley is open 24 hours and no charge for admission fee. http://www.heyri.net Similarly, the Land Foundation in Chiang Mai, Thailand which initiated in 1998 shares the same objective but the main focus is a community for artists. http://www.thelandfoundation.org

หมู่บ้านศิลปะเฮริตั้งอยู่ที่เมืองพาจู จังหวัดเกียงกิ เกาหลีใต้ เฮริเป็นหมู่บ้านศิลปะและวัฒนธรรม ที่ซึ่งสถาปนิก ศิลปิน นักดนตรี นักเขียน นักวิจารณ์และสำนักพิมพ์ ทำงานและอาศัยในย่านเดียวกัน โครงการนี้เริ่มในปี 1997 และเสร็จสมบูรณ์ในปี 2005 ชื่อของหมู่บ้าน 'เฮริ' หยิบยืมมาจากเพลงพื้นบ้านของชาวนา 'เสียงจากเฮริ' เพลงนี้เป็นเพลงพื้นถิ่นของเมืองพาจู เป็นเพลงที่ชาวนาร้องหลังจากเหน็ดเหนื่อยจากการทำงานหนัก ตึกและอาคารในหมู่บ้านนี้ออกแบบโดยสถาปนิกต่างชาติจำนวน 6 คน และสถาปนิกชาวเกาหลี จำนวน 34 คน ซึ่งเป็นสถาปนิกที่ถูกคัดเลือกโดยคณะกรรมการหรือคณาจารย์ จำนวน 19 คน ซึ่งเป็นอาจารย์ภาควิชาสถาปัตยกรรมจากมหาวิทยาลัยทั่วประเทศ ด้วยกฎการก่อสร้างประจำท้องถิ่น อาคารที่ถูกสร้าง จะต้องมีความสูงไม่เกินตึกสามชั้น ทำให้ที่หมู่บ้านนี้ไม่มีตึกสูงระฟ้าบดบังทัศนียภาพโดยรวม รวมทั้งภูมิสถาปัตยกรรมของหมู่บ้าน มีลักษณะเป็นระบบแบบแผน สวยงาม

หมู่บ้านศิลปะเฮรินี้ยังเป็นย่านที่แกลเลอรี่ศิลปะจำนวนมากตั้งอยู่ในบริเวณเดียวกัน จัดเป็นย่านแกลเลอรี่ศิลปะอันดับสาม รองจากย่านอินซาดง และฉังดามดงในกรุงโซล หมู่บ้านนี้เปิดให้เยี่ยมชมตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง ไม่เสียค่าใช้จ่าย หรือไม่มีการเก็บบัตรเข้าชม แต่แกลเลอรี่และหอศิลป์มีเวลาเปิดและปิด ไม่ได้เปิดตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง

หมู่บ้านศิลปะเฮรินี้ มีความคล้ายคลึงกับ มูลนิธิที่นา ที่ตั้งอยู่ที่บ้านเหมืองฟู ตำบลน้ำบ่อหลวง อำเภอสันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่ ริเริ่มในปีค.ศ. 1998 โดยฤกษ์ฤทธิ์ ตีระวนิช และคามิน เลิศชัยประเสริฐ ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ศิลปินทั้งไทยและต่างประเทศ มาสร้างบ้าน อยู่อาศัยรวมกัน เกื้อกูลกัน เรียนรู้ร่วมกัน และเก็บเกี่ยวผลผลิตจากพื้นนาที่ร่วมกันปลูก

don't panic

2009-09-26T22:30:00.000-07:00

Nearby the Goyang City, there is a military training or military school where young Korean men take instruction. Once in a while, a parade of tanks are marching on the road in which local people are get used to. But in Thailand, a parade of tanks could be seen mostly in an army coup. In Korea, it's a law that all Korean men between the ages of 18 and 24 are required to join either the military training or police training for two years.

ที่เมืองไทย เวลาเห็นรถถังจำนวนมากบนถนน เราจะนึกถึงการปฏิวัติ ที่เกาหลี กฎหมายระบุว่าผู้ชายเกาหลีทุกคนที่มีอายุระหว่างสิบแปดถึงยี่สิบสี่ปี จะต้องผ่านการเข้าฝึกและอบรมทางด้านทหารหรือตำรวจ เป็นระยะเวลาสองปี ที่เมืองโกยางซึ่งมีโรงเรียนฝึกหัดทหารตั้งอยู่ บางครั้งบางคราว จึงเห็นการตั้งด่านกั้นรถบนถนน เพื่อให้ขบวนพาเหรดของรถถังจำนวนเกือบสามสิบคัน แล่นเปลี่ยนฐานฝึก

a bisected Dalki

2009-09-26T03:15:00.000-07:00

Dalki, a Korean cartoon character for children clothes and accessories business. Dalki, which means strawberry , is a female character with a strawberry-shaped head who occasionally causes troubles and accidents. "I Like Dalki" is a 12,000 square feet theme park in Heyri Art Valley in Gyeonggi Province which opened in 2004, created by Slade Architecture in collaboration with Ga.A Architects and Mass Studies. The Heyri Art village is located near DMZ, a demilitarized zone between north and south korea. Nearby, "The Step" a three-storeys building contain shops and toy museum . http://www.dalkiworld.com

On the second floor of the building, the sculpture of bisected Dalki with skin missing to reveal the inside of body, does resemble Damien Hirst's sculpture, Hymn, 2000. The bisected Dalki seems to be a good work with dark humor because cartoon is usually represented in the bright side and illustrated with two dimension quality. A cartoon is different from a human being, a cartoon is not dead as human does but fade away when it is unpopular.

ทาลกี ตัวการ์ตูนของเกาหลีที่ผลิตขึ้นเพื่อใช้ในวงการเสื้อผ้าและเครื่องใช้ของเด็ก ทาลกี แปลว่าสตรอเบอรี่ในภาษาเกาหลี เป็นตัวการ์ตูนผู้หญิงที่มีหัวรูปทรงคล้ายสตรอเบอรี่ ตัวการ์ตูนนี้มักจะสร้างปัญหาหรืออุบัติเหตุในชุมชนที่เธออยู่ 'ฉันชอบทาลกี' เป็นหนึ่งในอาคารซึ่งอยู่ในหมู่บ้านศิลปินเฮริในจังหวัดเกียงกิ ติดกับเขตชายแดนระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ที่เรียกกันว่า ดีเอ็มซี อาคาร'ฉันชอบทาลกี'ออกแบบโดยบริษัทสถาปนิก สเลด และ จีเอเอ ส่วนอาคารที่ติดกันชื่อว่า the step อาคารสามชั้นที่ประกอบด้วยร้านค้า ร้านอาหาร ร้านขายของที่ระลึกและพิพิธภัณฑ์ของเล่น ตัวอาคารและบริเวณโดยรอบ ถูกออกแบบให้คล้ายกับโลกของการ์ตูน ตัวการ์ตูนขนาดใหญ่ ดอกไม้ ต้นไม้กระจายอยู่ตามจุดต่างๆของอาคาร เพื่อให้ผู้มาเยือนโดยเฉพาะเด็กๆ ได้สนุกสนานเพลิดเพลินไปกับการถ่ายรูปคู่ เลือกซื้อเสื้อผ้า ของเล่น เครื่องเขียน ขนม ฯลฯ จากร้านค้าต่างๆ

บนชั้นสองของอาคาร ประติมากรรมทาลกีถูกศิลปินแล่เนื้อออกครึ่งหนึ่งของร่างกาย เผยให้เห็นมันสมอง กล้ามเนื้อและอวัยวะภายใน ละม้ายคล้ายคลึงกับประติมากรรม hymn ของศิลปินอังกฤษ เดเมียน เฮริส์ แต่ประติมากรรมการ์ตูนทาลกีนี้มีความแปลกใหม่ ในประเด็นของการนำเสนอการ์ตูนในลักษณะของตลกร้าย ปกติแล้วเรามักไม่ค่อยนึกถึงอวัยวะภายในของการ์ตูน เรามักคิดว่าตัวการ์ตูนต่างจากคน เพราะว่าตัวการ์ตูนไม่มีชีวิต การ์ตูนไม่มีวันตาย มีแต่ได้รับความนิยมมากหรือน้อย หรือไม่ได้รับความนิยม ก็จะเลือนหายไปจากวงการ

Plastic Culture

2009-09-26T01:46:00.000-07:00

ที่เกาหลี พลาสติกเป็นหนึ่งในวัสดุที่นิยมใช้กันมาก ใช้คลุมสิ่งต่างๆเพื่อป้องกันฝุ่น ใช้คลุมกับข้าวโดยเฉพาะอาหารประเภทดองในตู้เย็นเพื่อป้องกันกลิ่น กลิ่นของผักกาดดองหรือกิมจินั้นมีความเข้มข้นสูสีกับปลาร้า เวลาขึ้นรถเมล์หรือรถไฟใต้ดินจะรู้ว่าผู้โดยสารคนใดเพิ่งกินข้าวเสร็จ เพราะกิมจินั้นเป็นเครื่องเคียงที่คนเกาหลีกินทุกมื้อ ไม่ว่าจะกินข้าวหรือก๋วยเตี๋ยว ของกินกับพลาสติกดูจะเป็นของคู่กัน เวลาสั่งกับข้าวหรืออาหารทางโทรศัพท์ กับข้าวต่างๆรวมทั้งน้ำแกงที่สั่งจะใส่มาในจานและชามที่มีพลาสติกห่อครอบอาหาร เพื่อกันการหกหรือกระเด็นออกนอกภาชนะระหว่างการขนส่ง ตามซุปเปอร์มาร์เก็ต พลาสติกและโฟมเป็นของคู่กันในการห่อหุ้มสินค้าประเภทผัก เนื้อ รวมไปถึงผลไม้ ในร้านขายของชำ กล้วยหอมจะวางอยู่บนชั้น โดยกล้วยสามสี่ลูกจะวางอยู่บนถาดโฟมและมีพลาสติกห่อครอบ แม้ว่าพลาสติกจะทำให้รูปโฉมของสินค้าดูใหม่และสะดวกในการจัดตั้ง แต่ดูเหมือนว่าการใช้พลาสติกและถาดโฟมห่อกล้วย เป็นการใช้พลาสติกเกินความจำเป็น

การทาสีตึก โดยการพ่นสีลงบนผิวของตัวตึก แทนการทาถูด้วยแปรงหรือลูกกลิ้ง โอกาสที่ลมจะพัดพาสีที่พ่น แผ่กระจายไปยังสิ่งแวดล้อมที่อยู่รอบๆตึกเป็นไปได้สูง อาจจะเป็นเพราะไม่สามารถตามหาเจ้าของรถที่จอดในบริเวณนั้นได้ ช่างทาสีเลยหาพลาสติกมาคลุมรถ เพื่อป้องกันรถเปื้อนจากละอองของสีสเปร์ย แต่การคลุมรถด้วยพลาสติก ทำให้นึกถึงสำนวน "คลุมถุงชน" ของไทยเรา

a bullet or a train

2009-09-07T22:18:00.000-07:00

Lee Youn Kyoung/ Cho Jin Kyung

โชจินเคียง /ลียุนคียอง

Yang Seo Yong / Lee Hee Sun

Yu Gin/ Jeong In Tea / Kim Jun Seok

Jeon Jeong Hyen / Yoon Ran/ Lee Ju Myeong/

Jeon Hee Jun/ Kim Jeoung Ah

ยังโซยอง/ ลีฮีซอน

ยูจิน /ฉองอินเท /คิมจูนซอก/

ชอนชองเฮีนย/ยุนนัน/จูเมียงลี/

ชอนฮีจุน/ชองอะคิม

김정아, 김준석, 양서영, 유진, 윤난, 이윤경, 이주명, 이희선, 전정현, 전희준, 정인태, 조진경

Generally, Korean name is typically of two or three syllables. To call a Korean name, it should starts with a family name and followed by a first name. Since some Korean share the same last name; Lee, Kim, Park, a first name will be used as name to call a person. It is not common to see Korean call each other by nickname. However, Korean name could be hard to pronounce by foreigners, some Korean prefer foreigners to call them by nickname.

In a writing language, Korean name is consist of two or three alphabets. Comparing with Korean name, most Thai name seems to be long and become longer when writing its in English. To fill in an application in Korea,most of the time there is not much room for Thai name in the form. It takes a few extra efforts for foreigners to remember Thai name and say it correctly, nick name is a solution to call a Thai person. To make a complex name memorable in an international scene, some Asians adopt a western name.

Participating with a workshop, I get an opportunity to work with 12 korean students. Although the student name is short but it's difficult for me to pronounce. The nickname or western name appear to be practical, the first two or three students whom I could recall are either nickname or the name that is easy to pronounce.

ในชั้นเรียน มันเป็นคล้ายหน้าที่ของครูผู้สอน ที่ต้องพยายามจำชื่อนักเรียนในห้อง ครูหนึ่งคนจำชื่อนักเรียนทั้งห้อง ที่มีจำนวนมากกว่าสิบคน ชื่อของคนเกาหลีถึงแม้จะสั้น ชื่อคนหนึ่งคนประกอบด้วยคำจำนวนเพียงสองหรือสามคำ นามสกุลหนึ่งคำ และชื่อจริงจำนวนหนึ่งหรือสองคำ แต่เนื่องจากชื่อบางชื่อยากต่อการออกเสียงให้ถูกต้อง จึงทำให้ยากต่อการจำด้วย คนเกาหลีจำนวนมากใช้นามสกุลเดียวกัน นามสกุลที่เป็นที่นิยมมากในเกาหลี คือ ลี คิม และพาร์ค เวลาเรียกชื่อคนเกาหลี จะเริ่มต้นด้วยนามสกุลก่อน แล้วจึงตามด้วยชื่อ คนเกาหลีไม่มีชื่อเล่น เขาเรียกกันด้วยชื่อจริง ไม่มีการตัดคำในชื่อจริงให้สั้นลง เพื่อให้ง่ายต่อการเรียก

คำในภาษาเกาหลีบางคำออกเสียงสองพยางค์ เช่น หมูสามชั้นย่าง สะกดด้วยคำสามคำ แต่ออกเสียงสี่พยางค์ ซัมคยอบซาล หรือ ชื่อคนบางชื่อ ที่สะกดเพียงสามคำ แต่ออกเสียงสี่พยางค์ เช่น ลียุนคียอง นอกจากนี้ในภาษาเกาหลียังออกเสียงตัวสะกดบางตัว ที่ในภาษาไทยไม่ค่อยได้ใช้ เช่น ฮ.นกฮูก ชื่อคนจำนวนมากใช้อักษร hy หรือ ฮ.นกฮูก หรือคำกล่าวทักทายประจำ อันนยองฮาเซโย หรือ สวัสดี ภาษาเกาหลีบางคำต้องใช้เวลากว่าเดือน ถึงจะสามารถจำและออกเสียงให้ถูกต้องได้

เวลาที่กรอกแบบฟอร์มของเกาหลี ชื่อและนามสกุลของคนไทย มักจะทะลักช่องว่างที่เขาเว้นไว้ให้ สำหรับการกรอกชื่อและนามสกุล สำหรับคนต่างชาติ ชื่อของคนไทยนั้นยาวและค่อนข้างยากสำหรับการการออกเสียง โดยเฉพาะนามสกุล ในต่างประเทศ คนไทยมักใช้ชื่อเล่นเพื่อให้ง่ายต่อการเรียก แต่ชื่อเล่นบางชื่อก็ยากต่อการออกเสียงสำหรับคนต่างชาติ จึงมักพบเห็นการเปลี่ยนชื่อเล่นภาษาไทยให้เป็นชื่อภาษาอังกฤษ เช่น จักร เป็นแจ็ค หรือ อุย เป็น ปีเตอร์ การเปลี่ยนชื่อให้เป็นสากลนั้นนิยมกันในคนจีน เกาหลี ไต้หวัน ฮ่องกงและไทย โดยมักจะเปลี่ยนชื่อจริงเป็นชื่อสากล เวลาที่ไปร่วมงานหรือศึกษาในประเทศตะวันตก รวมทั้งบางคนต้องการให้ผลงานของตนเป็นที่จดจำได้ในระดับนานาชาติ จึงเปลี่ยนชื่อจริงของตนเป็นชื่อภาษาอังกฤษ

การเปลี่ยนชื่อที่ประกอบด้วยตัวสะกดสลับซับซ้อน หรือยากต่อการออกเสียง เป็นชื่อภาษาอังกฤษ ค่อนข้างใช้ได้ผล เมื่อเดือนที่แล้ว ผมได้ร่วมงานกับนักเรียนเกาหลีจำนวนสิบสองคน ชื่อที่ผมสามารถออกเสียงได้ถูกต้องและจำได้ คือ ชื่อของนักเรียนสามคนที่ใช้ชื่อเล่นเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนชื่อที่ผมออกเสียงไม่ถูกต้องเสียที เป็นชื่อที่ผมไม่สามารถจำได้แม้ว่าจะร่วมงานกันเป็นเวลากว่าหนึ่งเดือนก็ตาม

simplification

2009-08-29T19:32:00.000-07:00

"Some artists will try over time to communicate in more and more complex forms, you see. But in my case, I started very complex and then wanted to communicate in a simpler way, so that we would really reach each other."
- Yoko Ono

In Another Country: Yoko Ono in conversation with Rirkrit Tiravanija

Art Forum, Summer 2009, XLVII., no. 10

ศิลปินบางคนพยายามที่จะสื่อสารแนวคิดแก่คนดู ผ่านผลงานที่มีรูปแบบสลับซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ

แต่ในกรณีของฉัน ฉันเริ่มต้นจากแนวคิดที่สลับซับซ้อน

แต่ต่อมาฉันพยายามสื่อสารแนวคิด ด้วยวิธีที่เรียบง่าย

เพื่อให้คนดูสามารถเข้าถึงและเข้าใจผลงาน

โยโกะ โอโนะ

- บทความในประเทศอื่น บทสนทนาระหว่างโยโกะ โอโนะและฤกษ์ฤทธิ์ ตีระวนิช นิตยสารอาร์ตฟอรั่ม ฤดูร้อน ๒๕๕๒ ฉบับที่ ๑๐

on creation

2009-08-02T20:02:00.000-07:00

Frieze: What do you wish to know?
Martin Creed: How to finish. It's easy to start, but it's hard to go on, and it's very difficult to finish.

- Questionnaire, Frieze Magazine, issue 122, April 2009

นิตยสารฟรีทซ์ : คุณอยากมีความรู้ในเรื่องใด
มาร์ติน ครีท: รู้วิธีการว่าจะทำอย่างไร งานศิลปะที่ทำอยู่ จึงจะเสร็จและสมบูรณ์ ในการสร้างผลงาน มันง่ายที่จะเริ่มต้น แต่ยากในการพัฒนาผลงานต่อ และยากที่สุดในการทำให้ผลงานที่สร้างสรรค์ สำเร็จหรือเสร็จสมบูรณ์

- บทความแบบสอบถาม นิตยสารฟรีทซ์ ฉบับที่ ๑๒๒ เดือนเมษายน ๒๕๕๒

a little room for sharing

2009-07-23T07:47:00.000-07:00

Due to the participation in the Artist Collaboration Project, 2009 standing by ooo, the circular box blog will be updated at the end of august 2009.

Workshop (Day 1) Workshop (Day 2) Workshop (Day 3) Workshop (Day 4)

Workshop (Day 5 and 6)

เนื้อหาใหม่จะกลับมาประมาณปลายเดือนสิงหาคมครับ ระหว่างนี้ขอตัวไปเข้าร่วมโครงการสัมมนาเชิงปฏิบัติการกับนักเรียน นักศึกษาเกาหลี ในโครงการชื่อ project standing by 000.........

http://www.standingby.net/

being a foreigner

2009-07-10T17:28:00.001-07:00

การได้ยินเพียงเสียง แต่ไม่เข้าใจความหมาย การมองเห็นตัวอักษร แต่อ่านไม่ออก การเป็นคนต่างชาติในต่างถิ่น ทำให้เข้าใจยิ่งขึ้น ถึงความสำคัญของภาษา ภาษาทำให้เราสามารถสื่อสารกับผู้อื่นได้ แต่บางครั้งด้วยความซับซ้อนของภาษาและความถือตัว ทำให้แม้ว่าจะพูดภาษาเดียวกัน ก็สามารถเกิดความเข้าใจผิดกันได้

คนเกาหลีที่พบเจอในชีวิตประจำวัน แม้ว่าจะไม่สื่อสารด้วยภาษาอังกฤษได้ แต่พวกเขาก็
อดทนและพยายามที่จะสื่อสาร
ภาษาท่าทาง เครื่องคิดเลข รูปภาพบนเศษกระดาษและนิ้วชี้ เป็นเครื่องมือสื่อสารชั้นดีในการถามหาสินค้า สั่งของ ตกลงราคาและชำระเงิน

คนเกาหลีเป็นคนมีน้ำใจ ช่วยเหลือเกื้อกูล จนทำให้รู้สึกว่าบางครั้งการกระทำก็สามารถทำให้เกิดความประทับใจได้ มากกว่าคำพูดหวานหู
แม้ภาษาที่ใช้จะแตกต่างกัน แต่นิสัยใจคอ พฤติกรรมและเจตนา สามารถสังเกตเห็นได้ด้วยตา ประเมินได้จากประสบการณ์ และรับรู้ได้ด้วยความรู้สึก

Some cats can fly

2009-07-06T01:38:00.000-07:00

It is very rare to find graffiti art in South Korea. Still, strolling along the central Seoul, you'll see a cartoonish smiling yellow cat greeting passerbys at the corner of the street. Thomas Vuille, a Paris-based artist started drawing the graffiti cats in places which he found ugly in the city of Orleans, France. This yellow cat represents brightness and symbolises peace and freedom. It began appearing in the buildings, trains and the streets of Paris, shortly after the 9/11. Vuille remarks, "I want to make people smile and feel happy by looking at the cats". Although he draws the graffiti cats over and over again, he tries to change the character a little bit each time he draws them. The smiling yellow cat could be seen in the cities around the world: Paris, Geneva, Vienna, Sarajevo, New York, Hong Kong, Vietnam and was exhibited in the Artsonje Center and nearby streets in Seoul, Korea in October, 2008.

โตมาส์ วุยย์ ศิลปินที่ปักหลักอาศัยและทำงานที่กรุงปารีส ฝรั่งเศส ได้เริ่มสร้างสรรรค์ผลงานกราฟฟิตี้ อาร์ต รูปแมวสีเหลืองยิ้มในบริเวณที่เขารู้สึกว่า เป็นพื้นที่สกปรกและน่าเกลียด ในเมืองออร์ลีนส์ ประเทศฝรั่งเศส ด้วยแนวคิดที่ว่า แมวสีเหลืองเปรียบเหมือนความสว่างไสวคล้ายกับแสงอาทิตย์ เขาเริ่มวาดภาพแมวสีเหลืองนี้ตามตึกอาคาร ข้างถนนและขบวนรถไฟในเมืองปารีส ในช่วงเวลาไม่นาน หลังเกิดเหตุการณ์ตึกเวิล์ดเทรดถล่มที่นครนิวยอร์ค ค.ศ.๒๐๐๑ โดยให้แมวร่าเริงนี้ เป็นสัญลักษณ์แทนความสงบและอิสรภาพ

คริส มาร์คเกอร์ (Chris Marker) ชาวฝรั่งเศสผู้มีพรสวรรค์และความสามารถหลายด้าน เขาเป็นทั้งผู้กำกับภาพยนตร์ ช่างภาพ นักเขียนและศิลปิน ผลงานของเขาที่เป็นที่รู้จักทั่วโลก คือภาพยนตร์เรื่อง La Jetee (1962) คริสรู้สึกประทับใจแมวลึกลับสีเหลือง ที่เขาพบเห็นตามสถานที่ต่างๆในเมืองปารีส จนเกิดแรงบันดาลใจในการสร้างภาพยนตร์สารคดี ความยาว๕๘นาที เรื่อง Chats Perches ในค.ศ. ๒๐๐๔ ส่งผลให้แมวยักษ์สีเหลืองของโตมาส์ วุยย์ได้ปรากฎอยู่บริเวณด้านหน้าของจอร์จ ปอมปิดู เซนเตอร์(Centre Pompidou) กรุงปารีส ก่อนที่แมวสีเหลืองจะเร่ร่อนไปปีนป่ายตามสถานที่ต่างๆในเมืองต่างๆทั่วโลก เช่น นิวยอร์ค เวียนนา ฮ่องกง ซาราเยโว เจนีวา และ โซล

โตมาส์ วุยย์ ได้รับเชิญให้ร่วมแสดงผลงานในโครงการ Platform Seoul 2008, "I have nothing to say and I am saying it" ระหว่างวันที่ ๒๕ ตุลาคม ถึง ๒๓ พฤศจิกายน ค.ศ. ๒๐๐๘ แมวสีเหลืองของวุยย์ ยิ้มต้อนรับผู้มาเยือนตามพื้นที่ต่างๆของหอศิลป์ Artsonje Center และบริเวณพื้นที่ใกล้เคียงในกรุงโซล ศิลปินได้กล่าวว่า "ผมต้องการทำให้คนยิ้ม และมีความสุข เมื่อเห็นแมวสีเหลือง"

Bon Appetit

2009-06-30T05:14:00.000-07:00

โดยปกติแล้ว ตามธรรมเนียมของวัฒนธรรมเกาหลี เวลาไปร้านอาหาร ผู้ที่อาวุโสหรืออายุมากที่สุดจะเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายสำหรับอาหารและเครื่องดื่ม ในบางกรณี คนที่เอ่ยปากเชิญชวนคนอื่นให้มาร่วมวง เป็นคนออกค่าใช้จ่ายสำหรับอาหารมื้อนั้น โดยผู้ที่ออกค่าใช้จ่ายจะเป็นผู้เลือกร้านและประเภทของอาหารมื้อนั้นๆ แต่ในหมู่เพื่อนฝูง หนุ่มสาวและวัยรุ่นที่กินข้าวด้วยกันเป็นประจำ มักจะผลัดกันออกค่าใช้จ่ายทั้งหมดของทุกคนในกลุ่ม โดยผลัดกันจ่ายคนละมื้อหมุนเวียนกันไปจนกว่าจะครบจำนวนคนในกลุ่ม ที่เกาหลีไม่นิยมให้ทิป

ในร้านอาหาร เมนูหรือรายการอาหารทั้งในรูปแบบที่เป็นเล่ม หรือที่พิมพ์บนป้ายไวนิล ส่วนใหญ่เป็นภาษาเกาหลีและไม่มีรูปภาพประกอบ รายชื่ออาหารแต่ละจาน ต้องอาศัยการฝึกฝนในการออกเสียงให้ถูกสำเนียง พนักงานเสิร์ฟจึงจะเข้าใจและจดรายการอาหารถูก เช่น โอจิงออโบกกิม-ปลาหมึกผัดเผ็ด คิมจิจิเกะ-แกงกิมจิ ที่มีรสชาติเปรี้ยวเผ็ดคล้ายแกงส้มปักษ์ใต้ ซุนดูบุจิเกะ-ซุปเต้าหู้ชนิดขาวอ่อน บิบิมบับ-ข้าวยำเกาหลี ซำเคยทัง-ไก่ตุ๋นโสม พูลโกกี-เนื้อย่าง แม่กจู-เบียร์ โซจู-เหล้าโซจูในขวดสีเขียว ขนาดประมาณเบียร์ขวดเล็ก มีรสชาติหวานและร้อนลวกคอคล้ายกับเหล้าขาวของไทย นิยมดื่มกับอาหารประเภทย่าง แต่ถ้าออกเสียงไม่ได้ก็ต้องจดจำรูปร่างลักษณะของตัวอักษรกลมๆขีดๆของชื่ออาหาร และใช้มือจิ้มหรือชี้สื่อสารกับพนักงานเสิร์ฟ

อาหารที่สั่งมักจะมาพร้อมกับเครื่องเคียงเสิร์ฟในชามขนาดเล็ก ที่ประกอบด้วยผักดองกิมจิ สาหร่ายแผ่นอบกรอบ ปลาหมึกเส้น ปลาแอนโชวี่ ถั่วงอกลวก เต้าหู้ กระเทียม และผักนานาชนิด เครื่องเคียงจะแตกต่างกันไปในแต่ละวัน และแต่ละร้านอาหารจะเสริฟ์เครื่องเคียงต่างชนิดกัน เครื่องเคียงเมื่อกินหมดแล้ว สามารถบอกพนักงานเสริ์ฟให้ช่วยเติมได้ บางครั้งคิดว่าแค่กินข้าวเปล่ากับเครื่องเคียงก็เพียงพอแล้วสำหรับอาหารมื้อนั้นๆ แต่คนเกาหลีมีแนวคิดเกี่ยวกับการกินอาหารที่ว่า กินเหลือดีกว่าไม่พอกิน กับข้าวจึงมักเต็มโต๊ะ และนิยมกินกับแกล้มในวงเหล้าคล้ายกับคนไทย ต่างจากฝรั่งอเมริกันหรืออังกฤษ ที่ไม่นิยมกับแกล้ม จะมีบ้างก็เพียงถั่วและมันฝรั่งอบกรอบ กับแกล้มที่นิยมในเกาหลี คือปลาหมึกย่าง และแกงส้มต้มยำ ปลาหมึกนิยมกินกันมากในเกาหลี เป็นลำดับรองลงมาจากเนื้อวัว และเนื้อหมู

เวลาที่พนักงานนำอาหารมาเสิร์ฟที่โต๊ะมักจะพูดว่า มาชิเกะ ดือซอโย หรือทานให้อร่อย

'Masitge deuseyo'is a common phrase to say before meals, which means 'enjoy your meal' or 'help yourself'. Traditionally, the most senior person or a person who invites other people will pay the bill. However, among friends, young people or teenagers who regularly eat together will take turns to pay for meals. Tipping is not a common practice in Korea. Generally, most meals come with side dishes; kimchi, cucumber, radish, bean sprouts, anchovies, tofu, garlic, etc. Most food are spicy and serve with vegetables; however, for the vegans or vegatarians, Korea is not an easy place.

Slender long-legged bloodsucking mosquito

2009-06-30T05:00:00.000-07:00

ยุงเกาหลีผ่านอากาศร้อน เย็นและหนาว ฤดูหนาวอุณหภูมิที่เกาหลีติดลบใกล้เคียงกับความเย็นยะเยือกในประเทศแถบสแกนดิเนเวีย หรือยุโรปเหนือ ยุงที่นี่จึงตัวใหญ่แข็งแรง มีขนาดใหญ่กว่ายุงสายพันธ์ไทยเกือบสองเท่า แต่เนื่องจากขนาดที่ใหญ่ ทำให้การเคลื่อนไหวช้า ยุงที่นี่จึงง่ายต่อการกำจัดด้วยมือเปล่า แต่ดูเหมือนว่าคนเกาหลีจะรังเกียจและหวาดกลัวยุงมาก เวลาที่เห็นยุงบินในห้อง เขาจะละทิ้งการงานที่ทำอยู่และไล่ล่ายุง ไม่รู้เหมือนกันว่าเวลาที่คนเกาหลีมาเที่ยวเมืองไทย เขาจะทำใจได้ไหมกับยุงสายพันธ์ไทยที่บินกันว่อน คล่องแคล่วว่องไวและสามารถดูดเลือดได้ทุกส่วนในร่างกาย ตั้งแต่หน้าผากลงมายันฝ่าเท้า

form

2009-06-28T06:34:00.000-07:00

ประติมากรรมกลางแจ้ง (Outdoor Sculptures) สามารถพบเห็นได้บริเวณสวนหย่อมรอบๆหอศิลป์ ย่านแกลเลอรี่ศิลปะ ลานกลางแจ้งใจกลางเมือง ฯลฯ ส่วนใหญ่เป็นประติมากรรมรูปแบบนามธรรม รูปทรงคนที่ตัดทอนรายละเอียด หรือการปรับเปลี่ยนสัดส่วนของคน เช่น ประติมากรรมรูปผู้ชายนั่งชันเข่า ที่ถูกยืดสัดส่วนให้ยาวขึ้น คล้ายกับการยืดภาพคนในโปรแกรมโฟโต้ช็อป

ประติมากรรมที่พบเห็นส่วนใหญ่ มักไม่มีการทาสีทับเพื่อเปลี่ยนแปลงสีสันของผลงาน แต่ดูเหมือนว่าศิลปินจะคำนึงถึง และให้ความสำคัญกับคุณสมบัติ หรือลักษณะเฉพาะของวัสดุที่ใช้สร้างสรรค์ผลงาน ซึ่งวัสดุแต่ละชนิดต่างก็มีพื้นผิว สีสัน และความทึบโปร่งที่แตกต่างกัน

ประติมากรรมขนาดใหญ่ เช่น อนุสาวรีย์บุคคลสำคัญของชาติ หรือวีรบุรุษในประวัติศาสตร์ พบเห็นน้อยมากทั้งในกรุงโซลและจังหวัดอื่น ๆ

In Seoul and other big cities, outdoor sculptures can be found in the museum gardens, gallery districts and landmarks. Most sculptures are created in an abstract or semi-abstract form. Sculptors seem to concern on a characteristic of the materials; texture, colour and weight. We can see a very small number of monuments.

intermission

2009-06-23T19:29:00.001-07:00

น้ำล้นจากขวดที่กรอกนานเกือบหนึ่งนาที ถึงจะรู้สึกตัว

คงได้เวลาพักแล้ว

Bigger Than Life

2009-06-23T18:30:00.001-07:00

Jonathan Borofsky, Hammering Man, steel, aluminum, 1000x49x2200 cm.

Hammering Man, a monumental kinetic sculpture by the american artist Jonathan Borofsky was installed in the heart of downtown Seoul in August 2008. The hand of the sculpture moving in a hammering gesture every one minute. The sculpture is 22 metres in height and 50 tons in weight.

โจนาธาน โบรอฟสกี้ ศิลปินชาวอเมริกัน เกิดในปี ค.ศ. ๑๙๔๒ ศึกษาระดับปริญญาตรีที่สหรัฐอเมริกาและฝรั่งเศส และระดับปริญญาโท ศิลปกรรมศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยเยล ในปี ๑๙๖๖
ผลงานที่เป็นที่รู้จักหรือสร้างชื่อเสียงให้กับเขาคือ 'Hammering Man' ประติมากรรมขนาดใหญ่ที่สามารถขยับเขยื้อนเคลื่อนไหวได้ (kinetic sculpture) แขนด้านหนึ่งของประติมากรรมชิ้นนี้ขยับขึ้นลง ในท่วงท่าการตอกตะปูทุกๆช่วงเวลาหนึ่งนาที ผลงาน Hammering Man ถูกติดตั้งตามเมืองต่างๆทั้งในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ เช่น Frankfurt, Seattle, New York City, Minneapolis, Los Angeles, Basel, Seoul และ Washington, D.C..

ผลงาน Hammering Man ในกรุงโซลมีความสูงถึง ๒๒ เมตร และหนัก ๕๐ ตัน เปิดให้เข้าชมในวันที่ ๒๐ สิงหาคม ปี ๒๕๕๒ ติดตั้งในบริเวณสวนสาธารณะที่ถูกสร้างและออกแบบโดยบริษัทสถาปัตยกรรมชาวดัชต์ ภูมิทัศน์ ม้านั่งยาวและแสงไฟในสวนถูกออกแบบให้สัมพันธ์กับผลงานประติมากรรม

Moving Cardboards

2009-06-23T01:24:00.000-07:00

Taguchi Yukihiro, installation work (animation on the screen inside of cardboard tunnel), 2009, Re:Membering -Next of Japan- Group Exhibition, Alternative Space LOOP, Korea. Period: May 14 - June 25, 2009.

The exhibition hosted by Doosan Gallery, focus on twenty Japanese artists in their 30's who explore and interpret the relationship between themselves and the society with their own personal amusements and memories. These artists are likely to be a next generation of artists after 'Super Flat' and 'Japan Ani Pop'

http://www.galleryloop.com/ and http://www.doosanartcenter.com/

Yukihiro Taguchi was born in Osaka, 1980 and graduated from Tokyo National University of Fine Arts and Music, Painting Department in 2004. He's been living and working in Berlin since 2005. http://yukihirotaguchi.com/.

ยูคิฮิโระ ทากูจิ แต่คนญี่ปุ่นจะเรียกศิลปิน โดยการนำเอานามสกุลขึ้นก่อนชื่อ ทากูจิ ยูคิฮิโระ ศิลปินชาวโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี เอกจิตรกรรมสีน้ำมัน ก่อนที่จะย้ายถิ่นที่อยู่ไปปักหลักที่เมืองเบอร์ลิน ประเทศเยอรมัน ในปี ค.ศ. ๒๐๐๕

ในนิทรรศการกลุ่มที่นำเสนอศิลปินญี่ปุ่นช่วงวัยสามสิบที่กำลังมาแรงจำนวน ๒๐ คน ที่แกลเลอรี่ลูบ กรุงโซล ทากูจิเป็นหนึ่งในศิลปินที่ได้รับการคัดเลือก ผลงานที่เขานำเสนอเป็นวีดีโออินสตอลเลชั่น โดยสร้างอุโมงค์ที่ก่อตัวจากกล่องกระดาษหรือลังกระดาษที่พบเห็นได้ตามร้านขายของชำหรือซุปเปอร์มาร์เก็ต เมื่อเดินเข้าไปที่ด้านในสุดของอุโมงค์ จะเห็นภาพเคลื่อนไหวบนจอสีขาว เป็นกล่องกระดาษเคลื่อนที่ไปตามจุดต่างๆของถนนราวกับมีชีวิต กล่องเดินเรียงกันเป็นแถว ไต่ขึ้นไปบนรถยนต์ที่จอดอยู่ข้างทาง หรือค่อยๆต่อตัวเรียงกันเป็นแนวกำแพง หรือวิ่งเป็นแถววนคล้ายงูกินหาง บางครั้งกล่องยังถูกนำมาใช้ตีแทนกลอง กล่องแต่ละกล่องเปรียบได้กับหน่วยหนึ่งหน่วย ที่พร้อมจะก่อตัวขึ้นเป็นรูปทรงหรือโครงสร้างต่างๆมากมายหลายแบบ ในช่วงท้ายของวีดีโอ ภาพที่เห็นเป็นการเดินเรียงแถวของกล่องจากด้านนอกแกลเลอรี่ลูบ เดินเรียงกันขึ้นบันไดและมาก่อตัวเป็นห้องที่มีโครงสร้างคล้ายอุโมงค์ กล่องที่เรียงตัวกันเป็นอุโมงค์เล็กๆในแกลเลอรี่ช่วยควบคุมไม่ให้แสงไฟในแกลเลอรี่เข้าไปรบกวนจอภาพที่ฉายงานวีดีโอ และยังเป็นคล้ายการสร้างพื้นที่ส่วนตัวให้กับศิลปิน คนดู และทำให้ผลงานชิ้นนี้เป็นเอกเทศจากผลงานศิลปะชิ้นอื่นที่อยู่ในพื้นที่เดียวกัน

Seoul Art Guide

2009-06-22T19:02:00.001-07:00

Seoul Art Guide (http://www.daljin.com/) นิตยสารศิลปะรายเดือนที่แจกฟรี ขนาด ๑๙ x ๒๖ ซม. ความหนาประมาณ ๑๗๐ หน้า วางแจกฟรีตามแกลเลอรี่ศิลปะทั่วไป เหมือนกับ Bangkok Art Map หรือ BAM ที่เป็นแผ่นพับวางแจกในเมืองไทย(www.bangkokartmap.com) เนื้อหาประมาณสองในสามของนิตยสาร คือหน้าโฆษณานิทรรศการศิลปะในแกลเลอรี่ต่างๆ มีบทความศิลปะแทรกอยู่บ้าง คล้ายกับนิตยสารศิลปะสำนักพิมพ์อเมริกัน artforum ที่เป็นคล้ายกับนิตยสารรวบรวมการออกแบบหน้าโฆษณานิทรรศการศิลปะ สำหรับนักออกแบบเลขศิลป์มากกว่าสำหรับศิลปิน นอกจากนี้ภายในนิตยสารศิลปะเกาหลีเล่มนี้ ยังมีแผนที่หรือสถานที่ตั้งของแกลเลอรี่ในย่านต่างๆของกรุงโซลและปริมณฑลพร้อมข้อมูลรายละเอียด โทรศัพท์หรือเว็บไซด์ของแต่ละแกลเลอรี่ให้ผู้ที่สนใจสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม แต่ดูเหมือนว่านิตยสารแนะนำงานศิลปะนี้จะเน้นกลุ่มเป้าหมายไปที่คนเกาหลีมากกว่าคนต่างชาติ เพราะเนื้อหาทั้งหมดเป็นภาษาเกาหลี

นิตยสารนี้เริ่มให้บริการออนไลน์ สามารถพลิกดูหน้าต่างๆของนิตยสารได้จาก http://www.namuart.net การพลิกหน้านิตยสารอิเล็กทรอนิกส์ โดยคลิกที่มุมขวาล่างของหน้ากระดาษของนิตยสาร

Seoul Art Guide, a monthly free magazine in the size of 19 x 26 cm., 170 pages, offers news on artists, galleries, museums, exhibitions and events of contemporary art in South Korea, mostly in Seoul. About two third of all pages in the magazine is full of advertising on art exhibitions. Since almost all information is written in korean language, the target group of this paperback cover magazine seems to be the local people rather than foreigners. Starting from the July issue, the magazine are availble to view online, please visit the website http://www.namuart.net/

totally good space

2009-06-22T07:09:00.000-07:00

the architect

The first private museum in Korea, Total Museum of Contemporary Art, 465-16 Pyeongchang-dong, Jongno - gu, Seoul, South Korea, 110-848, website: http://www.totalmuseum.org/

Total Museum of Contemporary Art หอศิลป์เอกชนแห่งแรกในประเทศเกาหลี ตั้งอยู่ในกรุงโซล หอศิลป์แห่งนี้มีการออกแบบโดยคำนึงถึงธรรมชาติ ทั้งในเรื่องของแสงจากธรรมชาติ การเปิดพื้นที่บางส่วนในอาคารให้เห็นธรรมชาติภายนอก ทำให้คนดูเห็นสภาพแสงภายนอกและรับรู้ช่วงเวลาต่างๆของวัน แทนที่จะเป็นห้องสี่เหลี่ยมสีขาวทึบเหมือนหอศิลป์ทั่วๆไป ที่คนดูไม่รู้ดินฟ้าอากาศภายนอกอาคารเป็นอย่างไร อีกทั้งสถาปนิกไม่ได้พยายามสร้างอาคารหอศิลป์ให้มีขนาดใหญ่ที่สุดหรือปลูกเต็มเนื้อที่ แต่เน้นให้สัดส่วนของพื้นที่ห้องนิทรรศการ กับพื้นที่พักผ่อนภายนอกหอศิลป์ มีขนาดเท่าๆกัน นอกจากการเดินชมนิทรรศการที่หมุนเวียนผลัดเปลี่ยนภายในหอศิลป์แล้ว ผู้คนที่มาสามารถนั่งพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับนิทรรศการ นั่งอ่านหนังสือตามมุมต่างๆ ฟังเพลง จิบกาแฟ หรือซ้อมการแสดง ในพื้นที่พักผ่อนภายนอกหอศิลป์

หอศิลป์แห่งนี้มีเสน่ห์ ออกแบบโดยสถาปนิกที่มีบุคลิกเรียบง่าย สมถะ ในขณะที่ผู้มาร่วมเปิดงานนิทรรศการศิลปะ ต่างใส่สูทผูกเน็คไท แต่งองค์ทรงเครื่องกันถ้วนหน้า ท่ามกลางผู้คนเหล่านั้น จะเห็นชายชราผิวสองสี ใส่เสื้อเจ็คเก็ต กางเกงวอร์มขายาวสีดำ สวมหมวกแก็ปสีขาว เดินไปมาและเวียนไปที่โต๊ะของว่าง และเดินกินขนมที่หยิบมาเป็นพักๆ แต่จะมีกี่คนรู้ว่าลุงที่ดูคล้ายกับช่างในหอศิลป์ คือสถาปนิกที่ออกแบบหอศิลป์แห่งนี้ เหมือนกับสำนวนของคนอังกฤษที่ว่า " don't judge a book by its cover (อย่าตัดสินหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่ง ว่าดีหรือไม่ดี จากเพียงหน้าปกที่สวยงาม แต่ควรจะลองอ่านเนื้อหาด้านใน หรืออย่าตัดสินคนจากเพียงรูปลักษณ์ภายนอก รูปร่างหน้าตา การแต่งตัว)"

Prateep is not alone

2009-06-16T06:45:00.000-07:00

Texus-Puzzle #013, 120 x 160 cm, Digital C Print, 2009
Texus-Puzzle #004, 120 x 160 cm, Digital C Print, 2008 Texus-Puzzle #015, 160 x120 cm, D igital C Print, 2008

Texus-Puzzle #012, 120 x 160cm, Digital C Print, 2008 100cm x 120cm, Digital C Print, 2007

พัก ซึน ฮุน (Park Seung-Hoon) กับผลงานชุด "Comprehension of City" ที่เขาเริ่มสร้างสรรค์ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2007 เป็นต้นมา โดยการบันทึกภาพเมืองหรือกลุ่มอาคารบ้านเรือนในย่านต่างๆ ที่คนเราไม่สามารถสังเกตเห็นรายละเอียดได้ทั้งหมดในการมองช่วงเวลาสั้นๆ ในสังคมสมัยใหม่ คนส่วนใหญ่ใช้รถยนต์เป็นพาหนะในการเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ ในขณะที่รถขับเคลื่อนด้วยความเร็วสูง คนที่อยู่บนรถจะมองเห็นทิวทัศน์สองข้างทางได้ในระยะเวลาสั้นๆ เห็นภาพคร่าวๆ ไม่เห็นรายละเอียด แต่การมองเห็นทิวทัศน์สองข้างทางได้นานและเก็บรายละเอียดได้มากจะเกิดขึ้นในยามที่โดยสารรถไฟ ในผลงานชิ้นนี้ ความรู้สึกที่เกิดขึ้นกับคนดูจะคล้ายกับประสบการณ์การนั่งชมวิวทิศทัศน์สองข้างทางบนรถยนต์ ที่จดจำสถานที่ได้เพราะคุ้นตา ผ่านสถานที่นั้นเป็นประจำ แต่มีเวลาจำกัดในการสำรวจรายละเอียด

- Portfolio: "Comprehension of City" Project, Park Seung-Hoon , Edition Art, Vol. 2009 , spring.

the artist teacher

2009-06-15T08:02:00.001-07:00

The London based artist Denis Masi, the Slade tutor 1996-2007, is included in the Cycles & Revolutions # 1 at the La Maison des Arts de Carce's, 7, boulevard Fournery- 83570 Carce's, France, 20 June to 2 August 2009. http://www.lamaisondesarts-carces.org

To learn more about the artist, visit Denis Masi Homepage, http://www.denismasi.com

เดนิส เมซี่ ศิลปินอเมริกันที่ย้ายถิ่นฐานไปปักหลัก อาศัยและทำงานอยู่ที่ลอนดอน ประเทศอังกฤษ ตั้งแต่ปีค.ศ. 1964 จนถึงปัจจุบัน เขาประกอบอาชีพอาจารย์สอนในมหาวิทยาลัยต่างๆในสหราชอาณาจักรเป็นเวลากว่า 38 ปี ก่อนที่จะเกษียณในวัยหกสิบห้าปี ในปี ค.ศ. 2007 โดยสถาบันการศึกษาที่เขาสอนเป็นที่สุดท้ายคือ โรงเรียนศิลปะเสลท เมืองลอนดอน (1996-2007) ในวัยหกสิบเจ็ดปี เดนิสยังคงสร้างสรรค์ผลงานศิลปะ ผลงานล่าสุดจัดแสดงในนิทรรศการ Cycles & Revolutions #1 ณ La Maison des Arts de Carce's ประเทศฝรั่งเศส ตั้งแต่วันที่ ๒๐ มิถุนายน ถึง ๒ สิงหาคม ๒๕๕๓ สนใจชมผลงานเพิ่มเติมของเขาได้ที่เว็บไซด์ http://www.denismasi.com

Packing and Transportation

2009-06-15T01:57:00.000-07:00

บริษัทนี้ให้บริการตั้งแต่ บรรจุหีบห่อผลงานศิลปะ ขนส่งผลงานไปยังแกลเลอรี่หรือหอศิลป์ทั้งในเกาหลีใต้และประเทศอื่นๆ โดยใช้เส้นทางขนส่งทั้งทางรถ ทางเรือและทางเครื่องบิน บริการติดตั้งผลงานในห้องจัดแสดงนิทรรศการ ติดต่อและจัดการในเรื่องภาษี และมีโกดังให้บริการเก็บรักษาผลงานศิลปะในห้องที่ควบคุมอุณหภูมิ ควบคุมความชื้น กล้องวงจรปิด ระบบควบคุมและดับเพลิง และสัญญานเตือนภัย บริษัทนี้ก่อตั้งในปี ๒๕๔๒ หรือ ก่อตั้งมากว่าสิบเอ็ดปีแล้ว บริษัทนี้แตกหน่อมาจากบริษัทใหญ่ที่ทำธุรกิจทางด้านศิลปะมา ๙๘ ปีแล้ว แสดงให้เห็นถึงการเติบโตของวงการศิลปะในเกาหลีใต้ หรือว่าศิลปินควรจะใช้เวลาทั้งหมดในการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะให้ดีที่สุด ส่วนหน้าที่อื่นๆควรให้หน่วยงานอื่นจัดการ

One of the fine art transportation company in south korea, established in 1998. This company has several services; packing, transportation, installation, customs formalities and storage. This company is a branch of the other company which dealing with fine art business for 98 years, indicate a strong root of south korea art history.

Both Sides

2009-06-07T07:24:00.000-07:00

คนเราจะมองเห็นด้านหลังของตัวเองได้ จากการมองผ่านกระจกเงา จากภาพถ่ายที่บันทึกหรือการให้คนอื่นบอก

A person can see the back of himself/herself through a reflecting surface, an photographic image or a description given by the others.

ที่เกาหลี ผู้คนให้ความสำคัญกับธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม มีลำธารแล่นผ่านใจกลางเมืองหลวงใหญ่อย่างโซล เมื่อเดินที่ลำธารจะให้ความรู้สึกเหมือนเดินอยู่ในสวนสาธารณะมากกว่าการเดินอยู่ใจกลางเมืองใหญ่ ลำธารนี้ได้รับการบูรณะขึ้นมาใหม่เมื่อปี ค.ศ. 2005 โดยก่อนหน้านี้ลำธารสายนี้ถูกถมด้วยปูนซีเมนต์และใช้เป็นเส้นทางถนนในช่วงหลังสงครามเกาหลี นอกจากคนเกาหลีจะมีความเป็นชาตินิยมสูงมาก ใช้สินค้าที่ผลิตในประเทศเขาตั้งแต่อาหาร เครื่องดื่ม สินค้าอุปโภคบริโภค เสื้อผ้า เครื่องใช้ไฟฟ้า รถยนต์ ฯลฯ คนเกาหลียังให้ความสำคัญกับการประหยัดพลังงานและทรัพยากร ขยะจะถูกแยกเป็นประเภทต่างๆ ตั้งแต่ พลาสติก กระดาษ ขวดแก้ว เศษอาหารฯลฯ และแต่ละบ้านจะต้องซื้อถุงขยะเฉพาะสำหรับขยะแต่ละประเภท เช่น ถุงขยะสีเขียวขนาดเล็กสำหรับทิ้งเศษอาหารผัก ผลไม้ ถุงขยะสีขาวสำหรับขยะที่ไม่สามารถนำกลับไปใช้ใหม่ได้ ถ้าบ้านไหนไม่ปฎิบัติตาม รถเก็บขยะก็จะไม่เก็บถุงขยะที่ไม่แยกประเภท จนกว่าเจ้าของบ้านหลังนั้นจะปฎิบัติตาม ถุงขยะถึงจะถูกเก็บขึ้นรถเก็บขยะ คนเกาหลีถูกสอนมาตั้งแต่เด็กแล้วว่า ถ้าไม่ข้ามทางม้าลาย หรือข้ามในขณะที่ไฟสัญญานคนข้ามยังเป็นสีแดง จะต้องเสียค่าปรับให้แก่ตำรวจ พวกเขาจึงให้ความเคารพกับสัญญานไฟข้ามถนนมาก บางทีถนนว่างไม่มีรถยนต์แล่น แต่คนข้ามก็ยังยืนรอจนกว่าไฟสัญญานข้ามถนนจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว จึงค่อยย่างก้าวข้ามถนน ที่สวิตซ์เปิดปิดไฟจะติดสติ๊กเกอร์เตือนให้ปิดไฟหลังใช้งาน โดยไม่ได้เขียนกำกับในลักษณะห้าม แต่เป็นการเชิญชวนให้รณรงค์ประหยัดพลังงานเสียมากกว่า เช่นเดียวกับแท่นหมุนกระดาษชำระม้วนใหญ่ที่ใช้ในห้องน้ำและห้องครัว ก็จะมีสติ๊กเกอร์ติดเตือนใจว่าทุกครั้งที่คุณใช้กระดาษชำระ ต้นไม้จะถูกตัดหรือโค่นเพื่อมาแปรรูปเป็นกระดาษชำระม้วนใหม่ น้ำดื่มที่นี้ใช้ระบบใส้กรอง ทั้งน้ำร้อนและน้ำเย็นสามารถกดกินได้ ตู้กดน้ำลักษณะนี้มีใช้กันทุกครัวเรือนและร้านค้า บ้านบางหลังยังนำระบบโซลาร์เซลล์มาใช้ โดยการแปลงพลังงานจากแสงอาทิตย์มาเป็นพลังงานไฟฟ้าเพื่อประโยชน์ใช้สอยต่างๆภายในบ้าน

แต่เกาหลีก็มีบางด้านที่ถูกวัฒนธรรมชาติอื่นเข้ามาเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมหรือรูปแบบการใช้ชีวิตของคนในชาติ

all-day hike

2009-06-03T23:37:00.000-07:00

สำหรับคนที่ชอบเดินป่า ปีนเขา และท่องเที่ยวตามอุทยานแห่งชาติ น่าจะชอบเกาหลี เพราะว่าที่นี่กิจกรรมที่นิยมในช่วงสุดสัปดาห์ คือการปีนเขา เป็นกิจกรรมกลางแจ้งที่นิยมกันในทุกเพศทุกวัย จึงเห็นคนสูงอายุวัยห้าสิบหกสิบปี เดินปะปนไปกับคนหนุ่มสาว นอกจากจะเป็นการผจญภัย ชมนกชมไม้ระหว่างทางแล้ว บางคนยังใช้กิจกรรมนี้ในการเผาผลาญไขมัน และเยี่ยมชมกราบไหว้วัดวาอาราม ที่แทรกอยู่ท่ามกลางขุนเขา ด้านหน้าทางเข้าวัดมีป้ายเขียนกำกับไว้ว่า ห้ามถ่ายรูปและอย่าส่งเสียงดัง เวลาเข้าไปในวัดจึงรู้สึกได้ถึงความเงียบสงบ

แม้ว่าเส้นทางการเดินป่าจะสลับซับซ้อน แต่ด้วยการวางผังที่รอบคอบของอุทยาน ตามเส้นทางจึงมีป้ายบอกสถานที่ ทิศทางและระยะทาง จึงไม่มีการหลง มีแต่จะหมดแรงก่อนไปถึงยอดเขา

Every weekend, some people may spend their time in shopping malls or watching television at home; however, some Koreans go to the national parks to enjoy nature, visit Buddhist temples and burn off their calories. Bukhansan National Park is one of the popular outdoor destinations, its locates so close to the city centre of Seoul. The trials are well-signed and the footpaths are kept in good condition. It is rare for hikers to get lost but they need to be fit in order to reach the top of the mountain.

daily training

2009-06-03T20:03:00.000-07:00

เกาหลีใต้มีพื้นที่ขนาด 99,538 ตารางกิโลเมตร มีขนาดเท่ากับประเทศโปรตุเกส และมีขนาดใหญ่เกือบเท่าเกาหลีเหนือ 70 เปอร์เซ็นต์ของพื้นที่ทั้งหมดในประเทศเกาหลีเป็นภูเขาและป่า ชาวเยอรมันเคยพูดเชิงขำขันว่า ถ้านำพื้นที่ทั้งหมดของประเกาหลีมาทุบให้แบนจะมีขนาดเท่ากับพื้นที่ของประเทศจีน

ในขณะที่โดยส่วนใหญ่แล้วประเทศที่พัฒนาแล้วมักจะมีสัดส่วนของป่าไม้หรือธรรมชาติน้อยกว่าสัดส่วนของเมือง แต่ที่ประเทศเกาหลีใต้พื้นที่ธรรมชาติยังคงอุดมสมบูรณ์ มองไปทางไหนก็จะเห็นสีเขียวของต้นไม้และพืชพันธ์ธรรมชาติแซมอยู่ เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของประชากรอาศัยอยู่คอนโดมิเนียมหรือตึกสูงขนาดใหญ่ในเมือง จึงทำให้พื้นที่ธรรมชาติไม่ถูกทำลาย

เนื่องจากพื้นที่ส่วนใหญ่ของประเทศเป็นภูเขา ตึกรามบ้านช่อง ถนนหนทางจึงไม่ได้อยู่ในแนวราบ แต่จะอยู่ในแนวลาดเอียงไต่ระดับขึ้นจากพื้นที่ต่ำไปที่สูง หรือจากพื้นที่สูงลาดต่ำลงมา คนเกาหลีจึงน่าจะมีน่องหรือต้นขาที่แข็งแรง และปีนเขาเก่ง เพราะเขาต้องเดินไต่ระดับหรือทรงตัวขึ้นลงบนถนนหนทางในชีวิตประจำวัน ตั้งแต่ยังเด็ก

70% of the land in Korea is forested mountains. South Korea shares the same size of land as Portugal which is 99,538 sq km. As the 90% of population is gathered in the high-rise apartments in metropolis rather than spread out in the woodland, Korea is astonishingly green. In everyday life, children learn to climb up and down on the routes to and from schools.

Paik/Kang

2009-05-31T07:29:00.001-07:00

Nam June Paik, The More, the better, 1987, 1003 TV monitors, 1800 cm(ht.), National Museum of Contemporary Art, Korea.
Ik-Joong Kang, Multiple/Dialougue, 2009, National Museum of Contemporary Art, Korea.

เพ็ก นัม จุง (Num June Paik) คือชื่อที่คนเกาหลีเรียก โดยเอานามสกุลขึ้นก่อนแล้วจึงตามด้วยชื่อ แต่ถ้าเป็นคนอเมริกัน ญี่ปุ่นหรือเยอรมัน จะอ่านออกเสียงว่า นัม จุง ไพท์ ศิลปินเกิดและเติบโตที่เกาหลีใต้ ต่อมาศึกษาดนตรีเอกเปียโนที่ประเทศญี่ปุ่น และศึกษาประวัติศาสตร์ดนตรีที่ประเทศเยอรมัน เพ็กได้พบปะและรู้จักกับศิลปินหัวก้าวหน้าชาวเยอรมันกลุ่มหนึ่ง นั่นก็คือกลุ่มฟลัคซัส เขาเริ่มมีชื่อเสียงจากการเข้าเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มฟลัคซุส (Fluxus) ในประเทศเยอรมัน ก่อนที่ชื่อเสียงจะขจรขจายไปยังประเทศต่างๆในทวีปยุโรปและสหรัฐอเมริกา ก่อนหน้านี้ เขาไม่ได้รับการยอมรับในวงการศิลปะของเกาหลีใต้ ภายหลังเพ็กเปลี่ยนสัญชาติเป็นอเมริกัน

เพ็ก (1932-2006) เกิดในครอบครัวที่มีฐานะร่ำรวยตอนช่วงประเทศเกาหลีตกอยู่ในอาณานิคมของญี่ป่น ในสมัยที่เขาเป็นหนุ่ม เขามีเครื่องเล่นแผ่นเสียงเป็นของตนเอง ซึ่งในสมัยนั้นเครื่องเล่นแผ่นเสียงเป็นสินค้าที่มีราคาแพงมาก และต่อมาครอบครัวของเขาก็ซื้อรถยนต์ซึ่งเป็นสินค้าที่เศรษฐีเท่านั้นที่จะซื้อได้ การที่เขาได้เปิดหูเปิดตาหรือมีประสบการณ์เกี่ยวกับอุปกรณ์เทคโนโลยีต่างๆ อาจเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้เขาเรียนรู้หรือ มีความสนใจในเทคโนโลยีเร็วกว่าคนทั่วๆไป ในสหรัฐอเมริกา ปี 1962 เพ็กเริ่มใช้โทรทัศน์เป็นสื่อในการสร้างสรรค์ผลงาน

ปี 1984 ผลงานอินสตอลเลชั่น "Good Morning, Mr. Orwell" เป็นผลงานที่ทำให้เพ็กเป็นที่รู้จักในประเทศเกาหลี ต่อมาเมื่อเขามีชื่อเสียงมากขึ้นเรื่อยๆ ในปี 1987 พิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัยแห่งชาติของประเทศเกาหลี ได้ออกแบบห้องนิทรรศการสำหรับแสดงผลงานชื่อ "The More, the Better" ซึ่งประกอบด้วยโทรทัศน์จำนวน 1,003 เครื่องโดยบริษัทซัมซุง Samsung หรือ ซัมซอง(ออกเสียงแบบเกาหลี) และบริษัทแดร์วู Daewoo ให้การสนับสนุนในส่วนของโทรทัศน์ทั้งหมด ผลงานชิ้นนี้สูงถึง 18 เมตร ทางพิพิธภัณฑ์จึงออกแบบห้องแสดงที่เป็น ทางเดินไต่ระดับวนเป็นรูปก้นหอย เพื่อจะได้สามารถดูผลงานชิ้นนี้ได้รอบด้านและในระดับต่างๆ

คัก อิก จุง (Kang Ik-joong) อุทิศผลงานชื่อ "Multiple/Dialogue" ให้แก่ครูของเขาที่มีชื่อว่า เพ็กนัมจุง งานอินสตอลเลชั่นชิ้นนี้ประกอบด้วยผลงานขนาด 3 x3 นิ้ว จำนวน 60,000 ชิ้น ติดตั้งบนกำแพงโค้ง ความยาวสองร้อยเมตร รอบๆผลงาน "The More, the Better" ของ เพ็กนัมจุง ผลงานชิ้นนี้สร้างขึ้น โดยศิลปินเองคนเดียว ไม่มีผู้ช่วย ใช้ระยะเวลาในการทำงานตั้งแต่ยุค 1980s จนถึงปี 2009

คัก อิก จุง เกิดเมื่อปี 1960 ย้ายถิ่นฐานไปอยู่ที่เมืองนิวยอร์ค สหรัฐอเมริกา ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1984 เขานำเสนอประเด็นในเรื่องอัตลักษณ์
ความเป็นเกาหลีในดินแดนสหรัฐอเมริกา เขาได้รับคัดเลือกให้แสดงผลงานใน Venice Biennale ปี 1997 และ Gwangju Biennale ในปีเดียวกัน

The First Meeting

2009-05-26T06:54:00.001-07:00

Twenty two artists are working in the two-storeyed national art studio, Goyang. However, not everyone resides in the studio. Some artists commute from Seoul to Goyang. Some artists are having solo or group exhibitions in Korea or other countries, some artists are on vacation. Some artists work during the nighttime and rest in the daytime. The chance for meeting all artists at one time is rather impossible.

As a consequence, I have to arrange the meeting and design the flier.

1/3 or seven artists take part in the meeting; German artist Markus Kiefer, Korean-American artist Sandra Eula Lee, Japanese artist Akihito Okunaka ,two Korean artists Kyung Chae and Ji Hee Kim and France based Korean artist Su Kim.

สตูดิโอศิลปะแห่งชาติ เมืองโกยาง ประกอบด้วยห้องทำงานสำหรับให้ศิลปินทำงานและพักอาศัยทั้งหมด ๒๒ ห้องภายในตึกสองชั้น

แต่มีเพียงศิลปินจำนวนหนึ่งเท่านั้นที่ใช้สตูดิโอเป็นทั้งห้องทำงานและห้องนอน ศิลปินส่วนหนึ่งมีบ้านอยู่ที่กรุงโซล จึงไปๆมาๆระหว่าง กรุงโซลและเมืองโกยาง ศิลปินส่วนหนึ่งกำลังจะแสดงผลงานในนิทรรศการเดี่ยวหรือนิทรรศการกลุ่มที่เกาหลีหรือที่ประเทศอื่น ศิลปินกลุ่มหนึ่งอยู่ในช่วงพักผ่อนหรือท่องเที่ยว ศิลปินบางคนใช้เวลาช่วงกลางคืนทำงานและหลับนอนตอนกลางวัน จึงเป็นการยากที่จะเจอศิลปินทุกคนพร้อมกัน

ผมจึงคิดว่าการประชุมอาจทำให้ศิลปินได้เจอกันและรู้จักกัน หลังจากขออนุญาตใช้ห้องและวีดิโอโปรเจคเตอร์จากผู้จัดการสตูดิโอ จึงออกแบบใบปลิวเพื่อติดประชาสัมพันธ์

ในวันเวลาที่นัดประชุม มีศิลปินเข้าร่วมเจ็ดคนหรือจำนวนหนึ่งในสามของศิลปินทั้งหมด ประกอบด้วย ศิลปินเยอรมัน มาคัส คีเฟอร์ สร้างผลงานในรูปแบบของวิดีโออาร์ต บันทึกเพอร์ฟอร์มมานส์ของตัวเขาเอง ศิลปินเกาหลี-อเมริกัน ซานดร้า ลี สร้างสรรค์งานจากประสบการณ์ของตนเองเช่น การทำงาน การย้ายบ้าน การเดินทาง ศิลปินญี่ปุ่น อะกิฮิโตะ โอคุนากะใช้อลูมิเนียมเส้นเดียวสานไปสานมาจนเกิดเป็นรูปทรงขนาดใหญ่ ศิลปินเกาหลี จิฮี คิม ใช้ศิลปะเป็นช่องทางไปสู่โลกจินตนาการ แทนความฝันของตน ที่ต้องการเป็นผู้หญิงที่เซ็กซี่และหุ่นดี เพราะโลกแห่งความเป็นจริงเธอมีอวัยวะบางส่วนของร่างกายที่แตกต่างจากคนปกติ ศิลปินเกาหลีอีกคน คีอัง เช เลือกใช้เครื่องเอ็กซ์เรย์มาเป็นเครื่องมือบันทึกภาพสิ่งต่างๆ ซู คิม ศิลปินเกาหลีที่ใช้ชีวิตอยู่ที่ฝรั่งเศสมากว่าเก้าปี นำเสนอประติมากรรมชิ้นส่วนอวัยวะต่างๆในร่างกายของเธอในวัสดุต่างๆและผสมผสานตัวอักษรที่ใช้แทนค่าความทรงจำของเธอ บางครั้งผลงานศิลปะสะท้อนตัวตนที่แท้จริงของศิลปินได้มากกว่าบุคลิกและการแต่งตัวภายนอก

The Land

2009-05-25T02:02:00.000-07:00

ทุกตารางเมตรของพื้นที่ในเมืองโกยางสามารถทำให้เกิดประโยชน์ได้ ไร่นาและแปลงผักปลูกแทรกอยู่ริมทางเท้า หรืออยู่ชิดติดกับถนน จนไม่มีทางเท้าให้คนเดิน ต้องเดินกันตัวลีบติดริมทาง เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกเฉี่ยวชนจากรถยนต์ ที่เกาหลีรถยนต์แล่นเร็วมาก คนเกาหลีค่อนข้างใจร้อนและเร่งรีบ

Every square meter of land is profitable in Goyang city, rice field and vegetable patches could be easily found on the sidewalks or next to the roads. There is no pedestrian walkway.

live in

2009-05-22T20:53:00.003-07:00

เรียนรู้ หลับนอน พบปะพูดคุย ทำงาน รายการอาหาร ทำกับข้าว

สัญชาตญาณและประสบการณ์ร่วมมือกันอย่างเต็มที่ เพื่อให้เกิดความสุขสบายต่อการดำรงชีพในสิ่งแวดล้อมใหม่ที่ไม่คุ้นเคย การทดลองนำไปสู่ทั้งผลลัพธ์ที่พึงพอใจและไม่พึงพอใจ ถึงอย่างไรก็ตามการเรียนรู้บางครั้งต้องพึ่งพาการลงมือปฎิบัติและทดลอง เพื่อเพิ่มพูนประสบการณ์และความรู้

Mission

2009-05-21T06:15:00.000-07:00

IASK (International Artists Studio Program Korea) Changdong & Goyang provides the artist-in residence programs run by the National Museum of Contemporary Art, Korea in order to encourage and support artistic creativity and to make contemporary Korean art known to the world, for more information visit the national art studio, Korea website (http://www.artstudio.or.kr/) Goyang Art studio situated in the small town while Changdong Art Studio located in the Seoul.

IASK (สตูดิโอศิลปะสำหรับศิลปินนานาชาติแห่งประเทศเกาหลี) โกยาง และ ชังดง ได้จัดโครงการศิลปินในพำนักเป็นประจำทุกปี โครงการนี้ได้รับการสนับสนุนโดยพิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัยแห่งชาติ ประเทศเกาหลี เพื่อกระตุ้นและส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์ของคนทำงานศิลปะ และเผยแพร่ศิลปะร่วมสมัยของเกาหลีให้เป็นที่รู้จักทั่วโลก ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ http://www.artstudio.or.kr/ สตูดิโอโกยางตั้งอยู่ในเมืองชนบทขนาดเล็ก ตั้งอยู่ทางด้านเหนือของเมืองหลวงโซล ส่วนสตูดิโอชังดงตั้งอยู่ในเมืองหลวงโซล

limited time

2009-05-13T09:25:00.000-07:00

"When a surgeon feels that his or her hands are not stable enough, they stop cutting into people's brains and teach instead"
- Lawrence Weiner

"เมื่อหมอผ่าตัดรู้สึกว่ามือของตนเองนั้นเริ่มไม่เที่ยงตรง เขาจะหยุดทำการผ่าตัดสมองให้แก่คนไข้ และเปลี่ยนอาชีพไปเป็นครูผู้สอนแทน"
- ลอเรนซ์ วีนเนอร์

นิทรรศการ adaptation ณ สมบัติเพิ่มพูนแกลเลอรี่

2009-05-13T09:01:00.000-07:00

ถ่ายภาพ โดย รวิ แสงสุวอ

จากลำเต้ย ลำกลอน ลำซิ่ง สู่ลูกทุ่ง ในผลงานชุดใหม่ของนฤมล ปัดสำราญ (Naruemon Padsamran) ศิษย์เก่าคณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม ที่จะจัดแสดงร่วมกับ พงศ์ศิริ คิดดี และกติกา กระจายศรี ซิปโปร์ ณ ชั้น2 หอศิลป์สมบัติเพิ่มพูน (Sombat Permpoon Gallery) จ.กรุงเทพ ระหว่างวันที่ 27 พฤษภาคม - 31 กรกฎาคม 2552

คัดเลือกโดยภัณฑารักษ์ ปนัดดา เลิศหัตถศิลป์ ภายใต้แนวคิดของงานว่า "นิทรรศการจากสามศิลปิน รุ่นใหม่ที่ดัดแปลงการสื่อสารถึงเอกลักษณ์ความเป็นไทย ประเพณี และศาสนา ให้เข้ากับโลกของศิลปะ ร่วมสมัย"

นฤมล ปัดสำราญ ลูกสาวคณะหมอลำจากร้อยเอ็ด อดีตสารถีขับรถพาคณะหมอลำของพ่อไปทั่วทิศทั่วแดนแคว้นอีสาน นฤมลเลือกใช้ป้ายประชาสัมพันธ์คณะหมอลำเป็นวัสดุหลักในการสร้างสรรค์งานศิลปะตั้งแต่เธอยังเป็นนักศึกษาเอกจิตรกรรมชั้นปีที่ ๓ คณะศิลปกรรมศาสตร์ ม.มหาสารคาม โดยเริ่มจากการนำป้ายมาประกอบเป็นรูปทรงของหางเครื่องสาวในรูปแบบของงานสื่อผสม ก่อนที่จะเริ่มหลุดออกจากกรอบสี่เหลี่ยมของเฟรมในชั้นปีที่๔ ผลงานเริ่มมีรูปทรงอิสระหลังจากนั้นในช่วงศิลปนิพนธ์ นฤมลได้เล็งเห็นถึงตัวอักษรภาษาไทย (font) ของป้ายหมอลำที่มีลักษระคล้ายสรีระของผู้หญิง เธอจึงใช้ส่วนโค้งส่วนเว้าของตัวอักษรเหล่านั้นมาสร้างเป็นรูปทรงของหางเครื่อง และใช้สีสันสะท้อนแสงที่เป็นรูปแบบเฉพาะของป้ายหมอลำมาวางในตำแหน่งต่างๆของผลงานเพื่อสื่อถึงจังหวะและทำนองซ้ำๆของดนตรีหมอลำประเภทต่างๆ

ในนิทรรศการเดี่ยวครั้งแรกในชีวิต นฤมลนำเครื่องดนตรีของพ่อมาผสมผสานกับป้ายประชาสัมพันธ์คณะหมอลำ กลายเป็นประติมากรรมยักย้ายส่ายสะโพก โยกแขนโยกขากลางห้องนิทรรศการชั้น ๔ ในหอศิลป์มหาวิทยาลัยกรุงเทพกับนิทรรศการ ลูกทุ่ง ลูกทุ่ง ในโครงการศิลปกรรม Brand New 2008 เวลาที่ผู้ชมเดินเข้าไปในห้องแสดงผลงานแลดูคล้ายกับการเดินเข้าไปในเวทีเต้นรำหรือเวทีรำวง คนดูจะเดินวนไปรอบๆประติมากรรมที่ตั้งกระจัดกระจายตามจุดต่างๆของห้องนิทรรศการ ในช่วงปลายปีเดียวกัน นฤมลได้เข้าร่วมโครงการศิลปะนานาชาติสำหรับศิลปินผู้หญิง Womanifesto Residency 2008 ที่ไร่บุญบันดาล จังหวัดศรีสะเกษ

ในเดือนพฤษภาคม ปีต่อมานฤมลนำเสนอผลงานประติมากรรมบริเวณลานด้านหน้าของห้างสรรพสินค้า Central World กับโครงการ Bangkok Bananas แม้ว่าผลงานจะล้มพังพาบไปกับกระแสลมแรงจนกลายเป็นกองไม้ให้คนผ่านไปผ่านมาได้นั่งพักคลายเหนื่อยเมื่อยขา โดยไม่รู้ว่ากองไม้ที่นั่งทับอยู่นั้นเป็นงานศิลปะ นฤมลนำกองไม้นั้นมาซ่อมแซมประกอบขึ้นใหม่เป็นงานประติมากรรมอีกครั้ง ประสบการณ์แสดงงานครั้งนี้เป็นบทเรียนที่ดีสำหรับนฤมลที่ต้องใช้เวลาตั้งตัวสักพัก แม้ว่าหน้าตาของงานอาจจะไม่เหมือนเดิม แต่นิทรรศการครั้งต่อไปทั้งผลงานประติมากรรมและตัวนฤมลคงยืนหยัดด้วยฐานที่แข็งแรงขึ้น

Creative Periods

2009-05-13T07:21:00.000-07:00

"An artist usually has two or three creative periods in his or her life, and among the works produced there are often only five or six that are determining. Afterwards, the artist embroiders on these works, arranges them, and remakes them, sometimes very well, but the number of determining works remains extremely limited...I must have made about a thousand works in my life, but I think they could be reduced to a very little number. The others are forced, so to speak: because of exhibits..."
-Christian Boltanski, Hans Ulrich Obrist Interviews Volume 1

"โดยทั่วๆไปแล้ว ในช่วงชีวิตของศิลปินหนึ่งคน จะมีช่วงเวลาที่สามารถสร้างสรรค์ผลงานได้ดีอยู่เพียงสองถึงสามช่วง และผลงานที่สร้างสรรค์ขึ้นมา บ่อยครั้งที่มีเพียงแค่ห้าหรือหกชิ้นที่เป็นผลงานชิ้นเอก ในช่วงเวลาต่อมาหลังจากได้สร้างงานชิ้นเอก ศิลปินจะใช้เวลาในการพยายามเสริมเติมแต่งผลงานชิ้นเอกที่เคยสร้างขึ้น ให้มีความน่าสนใจมากขึ้น โดยการปรับแต่ง จำลองขึ้นมาใหม่ ซึ่งบางครั้งก็ได้ผลงานที่ดีมาก แต่เป็นการ ยากมากที่จะได้จำนวนของผลงานชิ้นเอกเพิ่มขึ้น ...ในชีวิตของผม ผมสร้างสรรค์ผลงานจำนวนกว่าพันชิ้น แต่ผลงานเหล่านี้เมื่อผ่านการคัดเลือกแล้ว จะเหลือเพียงผลงานที่ดีจริงๆหรือผลงานชิ้นเอกเพียงจำนวนเล็กน้อย ส่วนผลงานที่เหลือนั้น ผมสร้างสรรค์มันขึ้นมาเพราะว่าต้องเข้าร่วมแสดงผลงานในนิทรรศการ..."
- คริสเตียน บอลทันสกี้

นิทรรศการ "กาลกลับ" ณ 100 ต้นสน แกลเลอรี่

2009-05-12T00:18:00.000-07:00

Prateep Suthathongthai plays out his creativity through the process of shooting, sequencing and displaying negative and positive film with the maintenance of the original record of the films. Photography records actual existence. The artist displays these existences through the negative as well as positive without changing the sequence of his shooting and without touch up. The meticulous process requires some twenty rolls of film to result in each piece of work.

“I take photo and turn around, walk up and down, and go to the same place time after time to look for undiscovered angles”, says Prateep.

The artist works on this new series as a continuation from his previous negative film works which focused more on temples and Thai architecture. The new series include modern day construction, amphitheatre in larger scale with a display of large format slides on light box.

ประทีป สุธาทองไทย (หม่อม) หรือ อาจารย์หม่อม ม.มหาสารคาม แสดงผลงานภาพถ่าย ที่ 100 ต้นสนแกลเลอรี่ ระหว่างวันที่ 14 พฤษภาคม ถึง 28 มิถุนายน 2552 ภาพถ่ายของเขาผ่านการคิดคำนวณและวางแผน และการทำงานที่ต้องใช้สมาธิอย่างสูง การบันทึกภาพถ่ายบนสไลด์คล้ายกับการพิมพ์บนเครื่องพิมพ์ดีด ความผิดพลาดเพียงหนึ่งจุดจะส่งผลกระทบต่อโครงสร้างทั้งหมดของภาพ ภาพที่บันทึกมาถูกจับมาวางสลับกลับหัวกลับหาง โดยใช้เส้นของโครงสร้างทางสถาปัตยกรรมมาเชื่อมต่อกัน ทำให้อาคารหรือโรงละครร้างที่ถูกบันทึกเกิดเป็นโครงสร้างหรือรูปทรงใหม่

ในผลงานชุดใหม่นี้ ประทีปมีกระบวนการทำงานที่ผูกพันกับสถานที่ เขากล่าวไว้ว่า "ผมบันทึกภาพและมองไปรอบๆ เดินขึ้นขึ้นลงลง และไปที่สถานที่เดิมซ้ำซ้ำเพื่อค้นหาและค้นพบมุมใหม่ๆ"

ผลงานในนิทรรศการครั้งนี้เป็นผลงานที่ต่อเนื่องจากชุดที่แล้ว ในส่วนของการใช้ฟิล์มเนกาทีฟบันทึกมุมมองของวัดวาอารามและสถาปัตยกรรมไทย และถ่ายทอดสิ่งปลูกสร้างยุคใหม่ อัฒจันทร์ในรูปแบบของฟิล์มสไลด์บนกล่องไฟ ภาพถ่ายถูกนำมาใช้เป็นสื่อในการถ่ายทอดความคิดในการทำงาน ประทีปไม่ได้ถูกควบคุมด้วยกลไกของกล้องถ่ายภาพ ในทางกลับกันเขาขยายกรอบและขอบเขตของเฟรมแต่ละช่องให้เชื่อมต่อเป็นโครงสร้างอันเดียวกัน ดังนั้นผลงานของเขาหนึ่งชิ้นเกิดจากการก่อตัวรวมกันของภาพถ่ายจำนวนมาก ประโยคที่ว่า "ภาพหนึ่งภาพแทนคำพูดพันคำ" คงมิสามารถใช้ในที่นี่ได้

a platform

2009-05-11T02:44:00.000-07:00

" In the animal world, in the natural world, the stone
is a platform where animals rest and sit, stand and view;
it is a place where they have a better view of the landscape.
I think architecture has to be a kind of yielding stone."
- Gabriel Orozco

"ในโลกของสัตว์ ในธรรมชาติ ก้อนหินเป็นพื้นที่ที่สัตว์ต่างๆพักผ่อน นั่ง ยืน
และสอดส่อง มันเป็นสถานที่ที่พวกมันจะเห็นท้องทุ่งได้กว้างไกล
ผมคิดว่าสถาปัตยกรรมควรจะเป็นเช่นเดียวกันกับก้อนหิน"
-เกเบรียล โอรอสโค